Haití

[:es]Llegamos a Haití un lunes, día de mercado en Dajabón ciudad fronteriza de República Dominicana. Miles de haitianos se lanzaban apretujados a su país vecino con la esperanza de hacer algunas ventas. Es la primera vez en más de 13 años de viaje por el mundo que ingreso a un país escoltado por elección propia. Haití fue el primer país de América Latina en conseguir su independencia. La paradoja es que en la actualidad, según índices de la ONU, es el país más pobre del hemisferio occidental. Marc, un haitiano que estudiaba Administración de Empresas, me dio su opinión al respecto.[:en]When I came into Haiti, it was market day in Dajabon, the border city in Dominican Republic. There were thousands of Haitians crammed darted to his neighboring country hoping to achieve some sales. It was the first time in 13 years of travel around the world that I visit a country wearing escort by choice. Haiti was the first country in Latin America to achieve Independence and paradoxically, according to the UN, it is the poorest country in the Western Hemisphere. Marc, a Haitian who studied Business Administration gave me his opinion.[:]

Read more

República Dominicana

[:es]Durante dos semanas recorrí junto a un amigo gran parte de República Dominicana. Desde Santo Domingo pedaleamos hacia Punta Cana, la zona turística de excelencia por sus interminables playas de arena blanca y su óptima infraestructura hotelera. Y en el interior atravesamos diferentes poblaciones que nos mostraron una cruda realidad. [:en]For two weeks Fernando and I rode much of the country. We pedaled from Santo Domingo to Punta Cana, the tourist center of excellence for its endless white beaches and its optimal hotel infrastructure. But inland we visited populations that showed us a harsh reality.[:]

Read more