EE.UU. en bicicleta – Por Pablo Garcia

Por el este de EE.UU.

[:es]Regresé a EE.UU. por tercera vez, ahora fue por la costa este. En un total de 8 meses y a lo largo de 11.000 km pedaleados por este país fui recibido por más de 60 familias. Lo suficiente para saciar mi curiosidad y ver como se vive en los Estados Unidos de América.[:en]I returned to the U.S. for a third time, this time through the East Coast. In a total of 8 months and over 11,000 kilometers of pedaling through this country I was hosted by more than 60 families. Enough to satisfy my curiosity and see how people live in the United States of America.[:]

Atravesando las Rocallosas

[:es]En mi travesía por el oeste de EE.UU. el viaje se torno majestuoso. Los parques nacionales que se extienden en las rocallosas son de una belleza única, solemnes. Todo el esfuerzo físico y sufrimiento para haber llegado allí, de repente se transforman en satisfacción y en una carga de energía que hasta el alma te agradece.[:en]On my way through the western U.S. the journey became majestic. The national parks that spread throughout the Rockies are uniquely beautiful, solemn. All physical exertion and suffering to have arrived there suddenly turn into satisfaction and an energy reload that even your soul appreciates.[:]

Estados Unidos

[:es]Si bien la idea inicial era comenzar a pedalear el continente desde Alaska, el clima no me lo permitió; corría el inicio de la primavera, por ello desde Samoa volé a Hawai y luego a San Francisco para pedalear la costa del estado de California. Y estuvo muy bien.[:en]While the initial idea was to start cycling the continent from Alaska, the weather did not let me do so. It was the beginning of spring, thereby from Samoa I flew to Hawaii and then to San Francisco to ride the coast of California, and it was so good… [:]