Oceanía en bicicleta – Por Pablo Garcia

Samoa

[:es]La Polinesia es una de las divisiones tradicionales de Oceanía, formada por casi mil islas situadas en el centro y en el sur del océano Pacífico. Un triángulo imaginario que tiene como esquinas la Isla de Pascua, Nueva Zelanda y Hawai. Camino a Norteamérica elegí detenerme en Samoa, y así conocer uno de los lugares más vírgenes y auténticos de la cultura polinesia.[:en]Polynesia is one of the traditional divisions of Oceania, formed by nearly one thousand islands, located in the Centre and South of the Pacific Ocean. An imaginary triangle whose corners are Easter Island, New Zealand and Hawaii. On my way to North America, I chose to stop in Samoa and get to know one of the most pristine and authentic Polynesian culture.[:]

Nueva Zelanda

[:es]Llegué a la isla sur con mucha expectativa. Durante los últimos meses me había cansado de oír lo grandioso que sería pedalear por su “West Coast”. Pero debido al clima, las malditas sand flies y la poca onda de la gente, ésta etapa ha sido una de mis mayores decepciones.[:en]I came to the South Island with high expectations. During the last months I had got tired of hearing how great it would be riding its West Coast. But due to the weather, the damn sand flies and its unfriendly people it has been one of my biggest disappointments.[:]

Camino a Sidney

[:es]Canguros, víboras y cocodrilos, son algunos de los animales más comunes en Australia. Lo que nunca imaginé era tener que enfrentarme a un puñado de rattus villosissimus que rodearon primero mi bicicleta y luego mi carpa con el fin de comerse lo mejor de mi comida.[:en]Kangaroos, snakes and crocodiles are some of the animals more common in Australia. What I never thought was that I have to face up to a handful of rattus villosissimus which surrounding first my bicycle and then my tent with the intention of eating the best of my food[:]

Australia

[:es]Pedalear por Australia se transformó en uno de los mayores desafíos de todo el viaje. Inicié la pedaleada más cargado que nunca; Northern Territory es la pcia más inhóspita del país, las distancias entre paradores llegan a casi 300 km, y entre supermercados 700 km.[:en]Pedaling through Australia became one of the biggest challenges of the trip. I started my ride more loaded than ever before; the Northern Territory is the most inhospitable state of the country, the distances between populations reach nearly 300 km and between supermarkets 700 km.[:]