Vuelta al mundo en bicicleta – Página 7 – Por Pablo Garcia

Nepal

[:es]Los últimos 25 km hasta Katmandú eran una subida sin cesar. La ruta era un desastre, llena de pozos, barrancos y con un tráfico que era infernal. Pero ahí estábamos casi en silencio, concentrados y queriendo alcanzar lo mas alto de la montaña, para luego bajar a la capital.[:en]The last 25 km up to Kathmandu were an endless ascent. The route was terrible, plenty of holes, ravines and with a lot of traffic. But we cycled in silence, concentrated and wanting to reach the top to go down to the capital city.[:]

Varanasi

[:es]Peregrinos de todo el país llegan a Varanasi para bañarse en el Ganges y purificar sus pecados, o para pasar sus últimos días en la ciudad santa. Por ello tuve la sensación que si hay un lugar en el mundo que represente como la vida y la muerte no son mas que momentos transitorios de un mismo camino, es éste.[:en]Pilgrims of the whole country come to Varanasi to take a bath on the Ganges to purify their sins or to pass their last days in the holy city. Thereby I had the sensation that if there is a place in the world which represents how the life and the death are just transitory moments of a same way, it is. [:]

Vrindavan, el lugar más santo

[:es] Cuando con Clara llegamos a Matura y pedaleamos a Vrindavan entendí que nos encontrábamos en uno de los lugares más sagrados de toda la India y del mundo entero, porque se cree que éste fue el lugar dónde 5000 años atrás nació y vivió Krishna.[:en]When Clara and I arrived to Matura and we cycled to Vrindavan I understood that we were in one of the most sacred places in the whole India and the world too, because it is believed that 5000 years ago this place was where Krishna was born. [:]

Descubriendo el Hinduismo en Uttarakandh

[:es]El hinduismo no es una religión ni una filosofía sino una suma de ellas, un conjunto de creencias teóricas, religiosas, cultos, costumbres y rituales que conforman una tradición. Los hinduistas llaman a ésta tradición religiosa “Sanatana Dharma” que significa “religión eterna”.[:en]The Hinduism is not a religion neither a philosophy but a sum of them, a group of theoretical and religious beliefs, cults, customs and rituals what conform a tradition. The Hindus call to this religious tradition “Sanatana Dharma” what means “eternal religion”.[:]

McLeod Ganj

[:es]McLeod Ganj es la residencia del XIV Dalai Lama y por ello un importante centro de estudio del budismo y de la cultura tibetana. También allí existe el museo del Tíbet, que cuenta la trágica historia de la ocupación China y del consecuente éxodo de tibetanos.[:en]McLeod Ganj is the residence of the XIV Dalai Lama, and thereafter an important centre of Buddhist studies and Tibetan culture. The Tibet museum counts the tragic history of the China occupation and of the consequent exodus of Tibetan people.[:]

Ladakh

[:es]Sobre el este de la pcia de Jammu y Cachemira se encuentra el Ladakh; una gran meseta que se extiende por arriba de los 3000 mt, situada sobre la vertiente occidental de los Himalayas. Esta región hospeda una de las últimas comunidades del Budismo tibetano, que subsistió a las diferentes colonias, a la violencia de los mongoles y a las revoluciones culturales gracias a su estratégica posición geográfica[:en]On the east of the Jammu and Kashmir province is the Ladakh region which is a great plateau over 3000 m. It is located on the western slope of the Himalayas. This region puts up one of the last communities of the Tibetan Buddhism that subsisted to the different colonies, to the violence of the Mongolians and to the cultural revolutions thanks to its strategic geographical position. [:]

El Templo de loto y el Bahaísmo

[:es]El diseño de la casa de adoración Bahaí de Delhi se inspira en el loto, la flor de gran belleza y símbolo de pureza asociada con el culto y la religión en India. Inaugurado en el año 1986 fue dedicado a la unidad de Dios, a la unidad de la religión y a la unidad del género humano.[:en]The design of the Baha’i House from Delhi is inspired in the lotus, the flower of exquisite beauty and symbol of purity associated with the cult and the religion in India. Inaugurated in 1986 it was dedicated to the unit of God, to the unit of the religion and the unit of the mankind. [:]

Camino a Delhi

[:es]Cuando llegué a Amritsar me dirigí al Templo de Oro, donde encontré miles de fieles. Allí se me acercó Sarain, un hombre con larga barba y un turbante en la cabeza que en un buen inglés supo explicarme acerca del Sikhismo y donde me encontraba.[:en]When I arrived to Amritsar I went to the Golden Temple, where found thousands of faithful. There, Sarain, a man with long beard and a turban on his head came closer to me and in a good english told me about the Sikhism and where I was.[:]

Pakistán, camino a Lahore

[:es]Mi visita a Pakistán sirvió para comprender un poco más éste lado tan complejo del mundo. Según me explicó Adnan, los talibanes son un grupo tribal, integrista y guerrillero, estudiante del Islam, que surgió en Afganistán durante la guerra civil que comenzó tras la ocupación soviética. [:en]Mi visit to Pakistan served to understand a little more about this area so complex of the world. According to Adnan, the Taliban is a fundamentalist religious and political movement that arose in Afghanistan, during the civil war which began after the Soviet occupation.[:]

Emiratos Árabes Unidos

[:es]El objetivo de visitar el golfo pérsico era conocer un poco más acerca de los árabes, ya que solo me había relacionado con ellos en países pobres, y también aprovechar mi visita para gestionar algunos sponsors para pedalear el resto de Asia. Pero en éste país no tuve suerte.[:en]The objective of visiting the Persian Gulf was to know a little more about the Arabs, since only I had been related with them in poor countries, and also to take advantage of my visit to look for some sponsors to cycle the rest of Asia. But in Emirates I was not lucky.[:]